In diesem Videokurs mit unserer Kollegin Verena lernst du, wie du vorgehst, wenn du einen juristischen Text zu übersetzen hast. Wir durchlaufen den kompletten Übersetzungsprozess, vom ersten bis zum letzten Schritt, und zeigen dir:

• wie du deinen Ausgangstext aus juristischer Sicht analysierst
• wie du mit Wörterbüchern, Paralleltexten (z.B. EUR-Lex) und Fachliteratur arbeitest
• wie du den Begriff, den du suchst, in Gesetzestexten im Internet findest. Nein, Bücher musst du dir keine anschaffen 😉
• welche Übersetzungstechniken es gibt und für welche du dich wann entscheiden solltest

Hier gibt es keine trockene Theorie – all das erklären wir dir anhand von realen Beispielen aus der Praxis!