Cursos de traducción jurada alemán español

Weiterbildung von und für Übersetzer:innen

Wir machen dich zum Profi

für juristische Übersetzungen Spanisch-Deutsch

Bei uns findest du Kurse, die dich in deinem Berufsalltag als Übersetzer:in weiterbringen.

Unser Ziel ist es, dass du in deiner Arbeit schneller, effizienter und vor allem besser wirst. Wir vermitteln dir keine unnütze Theorie sondern das, was du für deine Aufträge brauchst.

Wir bieten aktuelle, klar strukturierte und leicht verständliche Kurse für Übersetzer:innen an, die sich im Bereich der juristischen und beglaubigten Übersetzungen in der Sprachkombination Spanisch-Deutsch weiterbilden möchten.

Bilde dich weiter - egal, wo du gerade bist.

Schau dir die Kurse so oft an, wie du möchtest.

Früh morgens, spät abends oder in der Bahn. Du bestimmst deine Lernzeiten.

Was du von unseren Kursen erwarten kannst:

Du lernst die Methodik des juristischen Übersetzens, mit der du inhaltliche und terminologische Probleme lösen kannst.
Du erwirbst das nötige Hintergrundwissen, um juristische Dokumente professionell übersetzen zu können. Und das Wichtigste: Du wirst in der Lage sein, deine Übersetzungsentscheidung zu begründen.
Du entwickelst ein grundlegendes Verständnis des deutschen und spanischen Rechtssystems. Zu wissen, wo man suchen muss, ist schließlich das A und O bei juristischen Übersetzungen.
Du lernst die zahlreichen Ressourcen kennen, die dir deine Arbeit erleichtern. Unsere Werkzeuge. Von den für den jeweiligen Rechtsbereich geltenden Vorschriften bis hin zu bereits vorhandenen Glossaren oder Paralleltextsammlungen.
Du nimmst eine Liste mit nützlichen und verlässlichen Literatur- und Internetquellen mit. Und noch wichtiger: Du nimmst das Wissen mit, wie du diese Ressourcen von denen unterscheiden kannst, die sich für dich nicht lohnen oder die dich auf eine falsche Fährte locken.
Du bekommst ein Netzwerk aus beruflichen Kontakten, Kolleginnen und Kollegen und ein Fachwissen, das dich den Rest deines Berufslebens begleiten wird.

Was du von unseren Kursen nicht erwarten kannst:

Dass du einen Deutsch- oder Spanischkurs bekommst. Wir gehen davon aus, dass du in deiner Fremdsprache ein B2 oder mehr hast. Nur dann kannst du das Beste aus unseren Kursen herausholen.
Dass du das lernst, was du auch in einem Jurastudium lernen würdest. Uns wird vieles begegnen, das du auch an der Uni lernen würdest, aber wir konzentrieren uns immer auf das, was wir für unsere juristischen Übersetzungen brauchen.
Dass du nicht mehr denken musst, wenn du unsere Kurse gemacht hast. Das Gegenteil wird der Fall sein. Du wirst dich plötzlich in Bereichen auskennen, von denen du vorher keine Ahnung hattest. Und über noch mehr Dinge nachdenken.

Wer wir sind?

Wir sind Verena, Paula y Marta, ¡encantadas!

Jede von uns verschieden, in Deutschland aufgewachsen oder in Spanien, mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen, aber mit gemeinsamen Werten.

Wir sind Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen. Egal, wo wir herkommen – wir alle haben in unseren Anfängen ein gutes Weiterbildungsangebot in der Sprachkombination Spanisch-Deutsch vermisst. Praxisnahe, lockere und unterhaltsame Kurse, die juristische Inhalte leicht verständlich vermitteln.

Wir haben uns zusammengetan, weil wir zusammen mehr erreichen. Keine von uns ist so gut wie wir zusammen. Wir setzen auf Teamarbeit.

Wir möchten, dass du mit unserer Bildungsplattform für deine Berufspraxis als Übersetzer:in lernst.

Unsere Online-Kurse fürs juristische Übersetzen

Einführung ins juristische Übersetzen II

In diesem Kurs lernst du, wie du vorgehst, wenn du einen juristischen Text vor dir liegen hast und ihn professionell übersetzen möchtest. Wir bringen dir bei, wie und wo du recherchierst und welche Übersetzungstechnik du wann anwendest.

Unsere Online-Kurse auf Spanisch

Juristisches Übersetzen Spanisch-Deutsch

Introducción a la traducción jurídica I

¿Quieres especializarte en traducción jurídica, pero no sabes exactamente cómo se empieza? El curso Introducción a la traducción jurídica I es justo lo que necesitas.

Introducción a la traducción jurídica II

En este curso aprenderás a cómo proceder cuando estás delante de un texto jurídico y tienes que traducirlo como todo un profesional. Te enseñamos cómo y dónde documentarte y qué estrategia de traducción utilizar en cada caso.

Módulo: Áreas del derecho

En este módulo te explicamos cómo clasificar tu texto en función del área del derecho a la que pertenezca. Esa es la clave para responder correctamente de manera rápida y eficiente a los problemas (terminológicos).

Módulo: Jerarquía normativa

Decreto Ley, Decreto Legislativo, Satzung y Verordnung: ¿tantas normas que no sabes por dónde empezar? Cuando hagas este módulo comprenderás de dónde viene cada ley y sabrás dónde buscar cada vez que se atragante una traducción.

Wie bezahle ich die Kurse?

Die Bezahlung erfolgt über die Spreadmind-Plattform, einem deutschen Anbieter aus Rottweil, bei dem wir unsere Kurse hosten. Es werden alle gängigen Zahlungsarten akzeptiert (Banküberweisung, Lastschrift, PayPal, Kredit- und Debitkarte, EPS, iDEAL).

Bekomme ich eine Teilnahmebescheinigung?

Ja, wenn du den jeweiligen Kurs beendest und den Abschlusstest bestehst, erhältst du eine Bescheinigung.

Wie oft kann ich die Kurse ansehen?

Du kannst dir die Kurse und Module innerhalb eines Jahres ab Kauf jederzeit wieder ansehen.

Wie viel kosten die Kurse?

Das hängt vom jeweiligen Kurs ab. Weitere Informationen zu den Kursen und den Preisen findest du auf den jeweiligen Kursseiten.

In welcher Sprache sind die Kurse?

Auf Deutsch und Spanisch. Sieh dir die Seite jedes Kurses an, um zu sehen, in welcher Sprache er angeboten wird. In den Kursen mit spanischem Namen sprechen wir Spanisch und in den Kursen mit deutschem Namen sprechen wir Deutsch. Kaufst du einen Kurs, darfst du ihn dir in beiden Sprachen ansehen.

Wie viel Zeit muss ich für die Kurse einplanen?

Das hängt vom jeweiligen Kurs ab und davon, wie du persönlich arbeitest. Auf jeder Kursseite findest du eine ungefähre Angabe zur Dauer des Kurses.

Was sind die technischen Voraussetzungen?

Um die Videos anzusehen, brauchst du eine stabile Internetverbindung und einen Webbrowser. Die Videos können nicht heruntergeladen werden.

Sind meine Daten sicher?

Natürlich! Als (halbe) Deutsche liegt uns nichts mehr am Herzen als der Datenschutz ;). Wir haben uns für die Spreadmind-Plattform entschieden, weil sie Server in Deutschland hat und sich nach der Datenschutzgrundverordnung richtet.

¿Hablamos?

Erzähle uns, welche Art von Kurs du suchst oder schick uns deine Fragen zu unseren Kursen. Glaubst du, dass in unserem Angebot ein Kurs fehlt, der perfekt zu dir passen würde? Dann machen wir uns an die Arbeit! Melde dich einfach bei uns.

E-Mail

hello@telojuro.digital

Telefon:

+49 (0) 2596 8875382