telojuro

Cursos de traducción jurada alemán español

¿Trabajar con legislación te parece lo más complicado del mundo?

MÓDULO 2: LA JERARQUÍA NORMATIVA

…pues échale un vistazo a nuestro módulo 2 y hazte con una nueva perspectiva (¡jurídica!) sobre Gesetze y Verordnungen, leyes orgánicas, decretos ley, reglamentos, directivas, etc.

Aprenda a distinguir entre los distintos tipos de normas jurídicas, a encontrar leyes de forma rápida y fiable y a utilizarlas bien cuando te documentes.

Te enseñamos cómo y cuándo traducir qué normas jurídicas y te proponemos un glosario que hemos completado con explicaciones.

189,00 €, I.V.A. incl.

COMPRAR

ALGUNOS DATOS CLAVE

189,00 €

7 lecciones

curso en línea
para autoaprendizaje,
con glosario

castellano

Este módulo es lo que necesitas si...

  • no te ves capaz de evaluar el significado real de las normas jurídicas que aparecen en tus encargos jurídicos;
  • no tienes una visión general de las leyes, reglamentos y otras normas jurídicas españolas, alemanas y europeas;
  • traduces las leyes de aquella manera y no serías capaz de justificar tus decisiones traductológicas;
  • quieres comprender por qué determinadas leyes se traducen de esa manera;
  • te gustaría llevarte de paso un amplio glosario con la normativa jurídica más habitual en los sistemas jurídicos alemán, español y europeo.
Web-iurisAcademy-e1698749091119

En este módulo veremos todo esto:

Este módulo está dividido en 7 lecciones escritas que tendrás que ir trabajando y un glosario con la normativa jurídica con la que nos encontramos a diario cuando traducimos textos en alemán y español. 

Queremos que te lleves una idea clara de la jerarquía de las normas en España, Alemania y la Unión Europea. Es decir, qué estatus tienen en su ordenamiento jurídico correspondiente y su relación con la UE.

Te enseñamos a encontrar leyes en Internet y, a veces, incluso su traducción. Pues sí, ¡a veces hay traducciones de códigos que para nosotras valen oro!

Además, te familiarizarás con distintas formas o métodos para traducir normativa jurídica y te explicaremos cuándo optar por una o por otra traducción. 

Preguntas frecuentes

Este módulo cuesta 189,00 € incl. 38,00 € de I.V.A.

Tienes que hacer clic en el botón de comprar. Se te redirigirá a nuestra página de la plataforma Spreadmind. Spreadmind es un proveedor alemán con sede en Rottweil en el que tenemos alojados nuestros cursos. Una vez hayas completado el proceso de pago, tendrás acceso directo al módulo.

¡Sí! Al final del módulo te haremos un par de preguntas. Si superas ese pequeño examen, te expediremos un certificado.

Podrás verlo todas las veces que quieras durante un año a partir del día en el que hayas pagado el curso. El acceso es ilimitado durante ese periodo de tiempo para que puedas volver a ver el curso cuando lo necesites.
Este módulo está en español y en alemán. Tienes acceso a los dos cursos y te recomendamos que lo veas primero en tu lengua materna.

Sí. Nuestra plataforma está alojada en servidores alemanes y opera de acuerdo con lo dispuesto por el RGPD. Precisamente por eso hemos elegido este proveedor, Spreadmind, por la ubicación de su sede en Alemania y la importancia que le da al tratamiento de los datos personales de sus usuarios.

Scroll hacia arriba